תורגם על ידי שחר דוד
!!!צפייה מהנה
ג'ון קיוזאק
"המפעל"
.לא נראה לי
.בדיוק
.בסדר, אני אוהבת אותך
.ובכן, שלום חתיך
ומאחר ורק עברתי ,לכאן לפני מספר שנים
,אני לא מכיר יותר מידי אנשים ...זה בהחלט נחמד ש
.יש מישהו לחלוק עימו ארוחת חג הודיה
.אני פשוט אוהב לבשל
ובכן מה שגורם לך להרגיש בנוח .מתוק, אתה משלם
?אז, מה אתה רופא
בגלל שיש לך שם .מספר ספרי רפואה מהודרים
...לא, אני
.אני פשוט עובד בבית החולים האיזורי
...ובכן
למה שלא נשחק רופאים ואחיות ?כשאני אחזור מהשירותים
.בסדר. כן
.זה בהמשך המסדרון בסוף
חדשות ערוץ 4, ניו יורק
.ערב טוב, אולי זה חג ההודיה אבל זה נראה יותר כמו ערב חג המולד
בשל שלג מוקדם, תנאי הנהיגה די קשים
בהשראת ארועים אמיתיים
?אתה מוכן בשבילי, מתוק
.אל תהיה ביישן עכשיו
.זה כל כך מאכזב
...מתי עמדת לספר לי, שיש לך
הוצאתי אותך מהרחובות
,והענקתי לך את ההזדמנות ליצור משהו !במקום להרוס אותו
?וכך את גומלת לי בתמורה - !בבקשה, אעשה כל מה שאתה רוצה -
!לא, לא
מערכת יחסים מחייבת היא .בין גבר ואישה
איך בדיוק חשבת שזה יעבוד ?אי פעם
?על מה אתה מדבר
...בואי
.זה בסדר. אני עושה לך טובה
.עושה טובה לכולם
אנו שבים למקרה פשע שהביך .את משטרת באפלו במהלך 3 השנים האחרונות
הרשויות הכריזו אחר הצהריים שהם סוגרים .את אחת החקירות המפורסמות בעבר
שהחלה עם העלמותה .של ליסה דונלי, פרוצה בת 17
דונלי היתה הראשונה מבין שבע עובדות מין
שנעלמו באזור התעסוקה של באפלו .בפרק זמן של שלוש שנים
כאשר כל החטיפות האמורות התרחשו במהלך .חודשי החורף של נובמבר עד מרץ
אח בביה"ח האזורי באפלו , דארל קנדי
הוגדר ע"י הרשויות ,כמעורב במעשים
.אולם בהמשך נוקה מכל חשד
בעוד שגורמים רשמיים טוענים כי מגבלות תקציב מאלצים את ההקצאה
,של משאבים לתיקים אחרים מקורות קרובים לחקירה
מאשימים את כשלון הבלשים לאתר גופה
.זה שטויות, הכל פוליטיקה קלסי
הם חושבים שהם יכולים לעצור את הבחור הזה .עם מסיבת עיתונאים
.תסתכלי מה קורה בחוץ
.שבע מתוך שבע נלקחו בשלג .שבע מתוך שבע
?את מקשיבה לי, או מה - .אני לא חירשת, מייק -
את חושבת שהם היו סוגרים ?את החקירה אם זו היתה הבת שלהם
.ממש לא נראה לי
?מה, את לא הולכת להלחם בזה - !היי -
אני הייתי האידיוטית שנלחמה ?להיות בתיק הזה, זוכר
.וראינו מה יצא מהמהלך הנהדר הזה
בחייך, זה חג ההודיה !לכל הרוחות
.תהיה אסיר תודה .תשכח מזה ללילה אחד
,תבלה עם המשפחה, תאכל יותר מידי .תרדם על הספה, דברים קלים
?מה את, האומנת שלי ?מדריכת החיים שלי
יש הרבה שאתה .לא יודע עליי, בלש
.אל תחשבי על זה אפילו
אבי לעולם לא תסלח לך .אם לא תכנסי פנימה
יש לנו המון עבודת ניירת .לסיים
,ככל שנגמור עם זה מהר יותר .כך נוכל להמשיך הלאה מהר יותר
?אולי תקשיבי לעצמך
.את כפייתית .את צריכה לעזוב את זה
.כנסי לשתות משהו
.בחייך ?משקה אחד יהרוג אותך
באמת שאין טעם אפילו לערוך את הדיון הזה
בגלל שארוחת ערב .תיכף תוגש על השולחן
,אז אם פשוט תוכלי לבוא ולעזור לי .זה יהיה נהדר
.אמא, בבקשה .כל המשפחה של טד הזמינה אותי
אז תצטרכי לומר לכל המשפחה של טד
שאת תעבירי את חג ההודיה .בחיק משפחתך
!היי, הפתעה, הפתעה
!היי
.זו בהחלט הפתעה .מייק לא סיפר לי שתוכלי להגיע
?למי אכפת .סוף סוף מישהו כיפי
אני לא נשארת, רק רציתי להכנס .ולהגיד חג הודיה שמח
.בחייך, תרגעי ?יש מספיק בשביל כולם, נכון שלי
,כן, את יכולה לקחת את הצלחת שלי .בגלל שאני הולכת לאכול אצל משפחתו של טד
?את יודעת מה ?מספיק, גברת צעירה, בסדר
.את נשארת בבית, וזהו זה. סופי
.אפילו אביך הצליח לעשות את המאמץ הדרוש
.זה לא יאומן ?את רואה עם מה אני צריכה להתמודד
.זה כל כך דפוק
.את סתם עושה הצגות ?את יכולה לקרוא לאחיך
?אתה יכול - .כן -
.תעשי את שלי גדול
.היי, מצטערת - .לא, אל תדאגי לגבי זה -
.היית צריכה לראות אותי בגילה
.אוי, אבא
.אני לא רעבה
,היא בישלה במשך כל היום אבי .אל תהיי טיפשה
.זה כמו להיות תחת מעצר בית לגור כאן
.כן, זה בטח קשה
אתה אפילו לא היית כאן .לראות לאיזו נאצית היא הפכה
.אבי
.זה חג ההודיה
?את רוצה לעזור לי כאן
.בואי לארוחה
תראי, למה שלא נצא לנפוש בסוף השבוע ?ננצל את המירב מהשלג המוקדם
?את אוהבת את הביקתה, נכון ?זה כיף. זוכרת את שנה שעברה
...פיספסת את בית הספר ?בגלל השלג הגדול
.אבא, לא
?תראה, אני אבוא עוד דקה, בסדר
.תתאפסי על עצמך, בבקשה
.אל תהיי גסת רוח
.בחייך
היית חושבת שעם מילגה לאוניברסיטת קורנל .היא תהיה חכמה, אבל לא
עכשיו היא רוצה ללכת לאוניברסיטת .באפלו כדי להיות קרובה יותר לטד
.אני לא יודעת. אהבה ראשונה
אני מניחה שצריך לתת להם ?להתגבר על זה, נכון
.וואו, תסתכלו עליכם
?מתי זה היה ?ראיתי את זה כבר
...כן, זה היה לפני זמן מה
.תראה מי נמצאת כאן. תגיד שלום לקלסי ".הוא לא יכול להגיד "תות שדה
!חכה רגע, אתה לא ג'ד .אתה יותר מידי גבוה בשביל להיות ג'ד
אני אניח לך לבנים על הראש .כדי שתהיה נמוך שוב
.הזדמנות אחרונה, קלסי ...רוצה להשאר למשקה
מייקל, אתה יכול לתת לבחורה המסכנה ?ללכת כבר הביתה
.בטח כבר נמאס לה ממך .אל תדאגי בקשר לכך, קלסי
.הנה, אני אקח את זה
.תגיד לאבי שאמרתי שלום - .כן -
?ג'ד, אמרת להתראות
!להתראות - ?אמרת להתראות לקלסי -
?הסתכלת לה בעיניים חבר - !חג הודיה שמח -
.עבודה יפה
?ג'ד, שטפת את הידיים - .כן -
.זה נראה נהדר
אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם ארוחה משפחתית ?בלי הגיבוי שלך
.בחייך, זה חג ההודיה
.אין לה אף אחד בבאפלו
?היא אמורה להיות החברה שלנו, את יודעת
אם היא היתה חברה אמיתית לא היית מאלץ אותה .לעבוד באותן שעות מגוחכות כמוך
באופן הזה היא היתה יכולה למעשה לבלות .עם מישהו את חג ההודיה
אני מתכוונת, זה לא מספיק עצוב שהיא בחורה בת 30 ...שלא יכולה ללדת
?אתה רוצה לשלול ממנה גם את חיי החברה שלה
.לא אילצתי אותה לעשות שום דבר .קלסי היא ילדה גדולה, היא יכולה לדאוג לעצמה
.תני לי לעשות את זה .אל תגידי לאמא, קחי רק לגימה
?תני לי לעשות את זה, בבקשה - .בסדר -
.זה נראה נהדר
.תסתכלו בעבודה המדהימה שאמא שלכם עשתה
?בסדר, האם זה לא נראה נהדר
.הנה,קח
.המדריך לפיריון
.לא יאומן , אבא ?מספיק קר כאן בשבילך
.זה עוזר לשמור אותי ער
?מה נשמע ילדה
אמא, רוצה שתכנס פנימה כדי לראות את התחפושת של ג'ד
.לעניין המטופש שלו
.תגידי לה, שאני תיכף בא
,הוא משחק בתפקיד החמור וחשבתי ?הוא באמת צריך תחפושת לשם כך
...בחייך עכשיו
?אני יכולה לשאול אותך משהו - .בטח -
?למה אתה מעביר כל כך הרבה זמן כאן
?מה העניין עם הבחורות האלה
.ובכן, יש להן שמות
.זאת ליסה דונלי .היא גדלה בריוורסייד
היא התחילה לעבוד ברחובות .כאשר היא היתה צעירה מגילך
.היא נעדרת כבר שנתיים
חלפו 3 חודשים מהעלמותה .לפני שמישהו דיווח על העדרותה
וכשדיווחו עליה, אלה לא היו ...אמא שלה או אביה
.או אח, או אחות ... .זה היה בעל בית שביקש את תשלום השכירות
?גם כן עיר עם שכנים טובים, נכון
.כל הבנות האלה ... הכל אותו הדבר
.לא מצאנו אפילו גופה אחת
,עכשיו הן רק בחורות נעדרות .שלא חסרות לאף אחד
?זו דרך איומה לחיות כך, נכון
.בואי הנה
.תשאירי אותי לבד, אני אבוא, עוד 10 דקות
.חג הודיה שמח
.בסדר, אז הנה מה שאינני מבין
אם דיווין עבדה ,בבנות, בנות, בנות אתמול בלילה
?מה בדיוק היא עשתה ברחוב
.בחייך, היא לא טיפשה
היא לא עבדה ברחובות מאז .שכולן החלו להעלם
,היא היתה בהפסקה .והוציאה כסף מהכספומט בשביל הסמים
?בשביל הסמים, איזה סוג של סמים
.טת"ה
?מה זה טת"ה - .טיפול בתחליפי הורמונים -
?היא טרנסקסואל
?היא היתה טרנסקסואל לפני ניתוח, בסדר
היא תכננה לקחת ימי חופש ?כדי לנוח, אתה יודע
לעזאזל! היו לה שלושה ימים .עד הניתוח
נעשה את מירב המאמצים כדי למצוא אותה .נודיע לך ברגע שנגלה משהו
?בסדר
אנחנו אמורים לעבוד על זה ללא הפסקה .מאז שעברתי לכאן
כשאנשים אמרו שצריך לסגור ?את החקירה, היה לך את הגיבוי שלי, נכון
.אם נלך עכשיו לתובע המחוזי ?מחר, מה בעצם יש לנו
?האינטואיציה שלך
.אין גופות, אין רצח, מייק
לא יאומן, אני רוצה בזה בדיוק כמוך אבל אתה מתעקש בטיפשות
.בחייך, היא פרוצה נעדרת - .שנעדרת לפני פחות מ 12 שעות -
היא בטח נמצאת בבר כלשהו .עומדת לתת ללקוח את ההפתעה של חייו
,היא עמדה לחתוך אותו ?שמעת את החבר שלה, נכון
,היא אמורה היתה להיות בבית .במיטה, נחה
?מה לעזאזל ?את איתי בעניין הזה או מה
.ברור שאני איתך
אני פשוט אומרת מה לגבי ?שבע הפרוצות האחרות שהיו כולן בנות
.בנות מבחינה ביולוגית ?למה שהוא ישנה את שיטת הפעולה שלו עכשיו
.ראית את התמונות, היא עבדה אפילו עליי
.תראי, נניח לרגע שאני צודק .מה שאת צריכה לעשות
הממזר הזה יוצא מהמערה שלו .בפעם הראשונה לאחר עשרה חודשים
.והוא מקבל בחורה עם זין
את באמת חושבת שהוא חוזר ?לתרדמת החורף שלו
.זהו זה
.בנות, בנות, בנות
.אני מניחה שדיווין עבדה על כולם
.היי סטיב, זה מייק .אני צריך שתעשה לי טובה
.היי, זה הגיע בדיוק עכשיו
.הנה דיווין בכספומט
יכול להיות שהחשוד שלנו נוהג ?במכונית סדאן שחורה משנות ה 90
?תביאו את קריסטל, בסדר
.אני רוצה לגלות מה היא ראתה אתמול בלילה
.לכל הרוחות
.די, אתה לא נראה כל כך טוב
.מה אתה אומר
זה התחיל, ביקורת מלאי .כל שבוע
כל המקום סגור .כמו פורט נוקס
מדהים למה אנחנו מסוגלים .כשאנחנו נאלצים לעשות משהו
.קארל אתה לא מקשיב
בית החולים הזמין אבטחה .לחדר האספקה
אני לא יכול להוציא משם שום דבר .מבלי שזה יקושר מייד אליי
היי דאריל, אתה רוצה משהו ?מיוחד לחג המולד
.אתה יודע מה אני רוצה
?מה זה לעזאזל
אמרת לי שאת עומד .להפטר מהזבל הזה
.אני מניח ששכחתי
,אני פשוט אדלג לשיא ...אתה יודע זה
.נדהמתי מהאיכות ...אני מתכוון
...זה פשוט סלולרי ממוצע
.הו כן, אתה יכול ... להבחין בכל הפרטים
לא כל יום יוצא לך ?לזיין זונה בחינם, נכון
?למה אתה עושה את זה לעזאזל
.אני פשוט מנסה לשמר את השותפות שלנו
...בחייך קארל
?אנחנו לא באמת שותפים, נכון
מעולם לא שאלתי מה אתה עושה .עם כל החומר שהבאתי לך
זה עניינך האישי .ואני מכבד את זה
תראה, דחקת אותי ?לפינה, בסדר
,ואתה יודע שאני לעולם ...לא אדבר על
.העסק הקטן שלנו כאן ...
...אבל אתה צריך להבין, גבר - .אני מבין, גבר -
.אני מבין שאנסת מטופלת
הכנסת אותה להיריון וביקשת ממני .לטפל בזה, וזה מה שעשיתי
הם נותנים לך כאן עונש מוות .על הדבר הזה
...אז, מה שאני מבקש ממך ?בהשוואה למה שאתה ביקשת ממני
.פשוט תחשוב על זה
.אתה תפסיק להיות חייב כשאני אפסיק לבקש
יש עוד מספר דברים .ששכחתי לציין
...אני אזדקק לך
.לאסוף גם את אלה
.אני אבוא אליך, בדיוק כמו בפעם הקודמת
...ודי
.תפסיק לקחת את הכדורים האלה, גבר
אתה תגרום לעצמך .התקף לב
!לך תזדיין, חבר .שמעתי את זה
.היי, מתוק
.היי, קריסטל - .היי -
?מה שלומך
.היו 12 מעלות בלילה האחרון ?איך אתה חושב שאני מרגישה
?היה לך חג הודיה נחמד - .כן, זה היה נהדר -
עד כאן לסגירת החקירה המזויינת הזאת ? הא
כן, את יכולה לתת לי את רשימת הלוחיות ?מליל אמש
.כן
כל אומלל מזדיין שעבר בין .שש בערב ל 2 לפנות בוקר
.אנחנו מחפשים מכונית סדאן שחורה
אנחנו חושבים שהבחור שלנו .חזר לפעול
.תפיצי את השמועה לבנות
.הן כבר מדברות על כך - ?באמת -
.זה מטורף
.דיווין היתה ילדה טובה
.אני הולכת להריץ את אלה
...בסדר, אז .מי היה בר המזל הראשון של הלילה
בית החולים האיזורי באפלו
?אתה רוצה שאני אעשה את הסיבוב הזה
.בטח. אני אעשה את הבא
?מתוק, אתה יכול לקרוא לאחותך .תגיד לה לבוא לערוך את השולחן
.היי, בבקשה תגיד לי שאתה בדרך הביתה
.כן, אני מצטער .פשוט התעכבתי כאן
.אמא אמרה שאת צריכה לערוך את השולחן - !אני בטלפון -
בסדר, אז בוא כשתסיים
?למה אתה כזה אידיוט טד !בבקשה
.בסדר
!אמא תכעס
.היא יצאה משליטה .היא לא מוותרת על הרעיון לראות את טד הלילה
?בסופי שבוע, זוכרת ?בסופי שבוע, במהלך שעות היום
,אני לא מאמינה , כאילו שזה כל כך קל מייק .הבת שלך עצבנית
?אתה יכול לדבר איתה
?זה לא יאומן, מה עובר עליך !זה מגעיל
!בחייך אבי, בואי הנה
?בחיי, שמעת את זה ?אתה יכול לדבר איתה, בבקשה
...תראי, שלי, אני פשוט נמצא באמצע משהו
,אני אדבר איתה כשאני אחזור ?ונפתור את זה, בסדר
.בסדר, הארוחה שלך במיקרוגל
.לא יאומן, הילדה הזו יודעת להלחם
.אני תוהה ממי היא ירשה את זה
.תתכונן להיות שמח
הרצתי את הרשימה של קריסטל דרך משרד הרישוי .כדי למצוא מכוניות סדאן שחורות
.העלינו תריסר התאמות
הרצתי את הרשימה דרך התוכנית לפשעים .אלימים ובסיס הנתונים של עברייני מין
?מה דעתך על המקסים הזה
,ב 1997 נעצר על החזקת פרוצה באיומי סכין .אלה שנתיים
.בשנת 2001, נידון ל 10 שנים על חטיפה ואונס .שוב, פרוצה
שוחרר על תנאי לפני 3 שנים .לאחר שהוכה כל הזמן בכלא
ואיך בדיוק את סוגרת את התיק ?עם זה
,נהג במכונית המתאימה, הוא היה בסביבה .והוא היה משוחרר מאז שנעלמה הבחורה הראשונה
עם כל השלג ותקופת החגים
רק הבחורות הכי מיואשות .היו ברחובות
.ללא עדים .זו שיטת הפעולה שלו
.הבחור הוא צייד שלג
.זה הטוב ביותר שהיה לנו
.ובהחלט יש לו משיכה לפרוצות
.בחייך, זרוק לנו עצם
.טובה אחרונה של היום, ילדים
?אבי
.בסדר, אני הולכת לעשות את הכלים
,אם המוזיקה עדיין תתנגן כשאחזור ?את לא תתראי עם אף אחד בסוף השבוע, מובן
.בסדר
?אתה רוצה מילוי
.כן
?זה רגיל או דיאט
?מה אתה חושב
.ההורים שלך הולכים להשתגע - .טד, הם לעולם לא ידעו -
.אני באמת צריכה להיות איתך
?איפה היית, קארל .אני אמור להיות בעבודה
?מה לעזאזל קרה לראש שלך
.אתה צריך ללכת לבדוק את זה
?הכל כאן
.כן
אני אשאר כאן עד שתסגור ולאחר מכן ?אתה יכול להתגנב אליי הביתה, בסדר
.את לא מקשיבה לי עכשיו
.זה לא עובד אבי
,אני מצטער, אני חושב שאנחנו צריכים לקחת הפסקה .את יודעת עד שנתבגר קצת יותר
?מה - .אני חושב שאת מדהימה -
ואני אוהב לבלות איתך ...כשאנחנו יכולים, אבל
.אני עומד לסיים את המכללה
.ואת אפילו טרם סיימת תיכון
...ואיך שההורים שלך מתנהגים
.אני בקושי יכול לשכוח את זה
אם אתה לא יכול לראות מעבר לכך אז אני מניחה ?שאתה דפוק בדיוק כמוהם, לא ככה
.אבי - !לך תזדיין -
.זאת הפעם האחרונה, קארל
.לעזאזל עם זה
.שלום לך
?לילה איטי - .לך תזדיין דפוק -
?אתה חדשה בעיר .לא ראיתי אותך בסביבה
?יש לך מצית
.כן, בטח
.את בטח קופאת מקור בחוץ
.אנחנו מוכנים לפעול בלש - .בואו נעשה את זה -
.צוות כחול אבטחו את ההיקף
.תנו לי זיהוי חזותי על הרכב
,נראה כמו מכונית לינקולן סדאן בצבע כחול כהה
.חוזר, סדאן בצבע כחול כהה
.אנחנו בפנים, בלש
!אבטחו את הקומה התחתונה, לכו, לכו
.איפה אתה נמצא ירוק? עבור
.נכנס למרתף
?מה מצאת שם ירוק .דבר אליי
!קדימה, קדימה
.משטרת באפלו. ידיים למעלה
!ידיים למעלה, בן זונה
?מייק .אני לא חושבת שהוא יכול
.המרתף נקי .אני חוזר. המרתף נקי
.אין לנו כלום למטה
.אתם בטח צוחקים עליי
שוב,אני מצטערת על אי ההבנה
אני מצטערת שאני מתקשרת כל כך מאוחר .ועל שהטרדנו את בנך
?בלי לוחיות. את יכולה להאמין - .זו היתה אמא שלו -
.הוא במצב הזה מאז שהוא השתחרר מהכלא .והיא היחידה שמסיעה אותו
.אני אומר לך, הבחור שלנו יודע איך אנחנו פועלים
הוא לא גנב את הלוחיות של איזה סוטה חולה .סתם במקרה
.המזדיין הונה אותנו - ?מי זה הבחור המזדיין הזה -
?יש לו גישה לרישומי משרד הרישוי ?מה עוד יש לו
?כן
.שלי, תני לי להתקשר אליך .תרגעי
?היא מה
.בסדר בואי ננסה להיות הגיוניים .עברו רק כמה שעות
אתה יכול להפסיק להתנהג כמו שוטר לעזאזל ?ולהתנהג כמו אבא
.שלי תקשיבי, אתן רבתן
.היא בטח אצל אחת החברות שלה
?אני מצטערת יש לך ילדים ?מה כבר את יודעת
.אני הולכת להביא תה
תראי, זה כנראה רק עניין של ?מספר שיחות טלפון. נכון
.תעזרי לי כאן ?למי התקשרת
?בחייך, התקשרת לילד ?התקשרת לטד
.כן, כמובן שהתקשרתי לטד .הוא בעבודה, הוא לא ראה אותה
.אף אחד לא ראה אותה
!תראה, זו הבת של מייק לכל הרוחות
.אני לא יודעת
כן ובכן היא לא כמו כל ?ילדה רגילה, בסדר
.תראה, פשוט תעשה את מה שאתה צריך לעשות
.היא יוצאת בסופי שבוע .כמובן שהיא יוצאת
.היא לא הלכה לברים לבדה - .כמובן שכן -
.היא הולכת עם חברות, היא הולכת עם טד
?התקשרת לשרה - .התקשרתי לשרה, התקשרתי לרייצ'ל, התקשרתי לאמא של רייצ'ל -
ומה עם הילדה הזה איוון ?שהיא נהגה להסתובב איתה
.היא לא ראתה אותה כבר שנים . היא לא רשומה אפילו בספר הטלפונים
התקשרתי עכשיו לסטיב
ליתר בטחון, הם צריכים לדעת מה היא לבשה .לפני שהם מוציאים הודעה לכל התחנות
.תשתי קצת מזה
הטבעת הזו היא סמל .למחוייבות בינינו
.עד שהמוות יפריד ביננו
.בחייך, זה בסדר
?יש לי טבעת בדיוק כמו זו. רואה
.לכולנו יש
.קדימה, זה הזמן להצטלם
.ברורכה הבאה הביתה
,אנחנו בודקים את האי-מייל שלה .את רישומי הטלפון, ואת דף הפייסבוק שלה
.קווי המידע של האפ.בי.איי ושל בתי החולים כולם מחוברים
הוצאתי בקשה לצילומי מצלמות אבטחה .מכל תחנות האוטובוסים והרכבות
?והחברים שלנו מעבר לנהר
לא, אין שום רישום שלה .עוברת את הגבול
.בסדר. תעדכנו את רוצ'סטר ודטרויט
.שהכל יעבור דרכי
?קלסי, אכפת לך לתת לנו דקה - .כן -
...אם אתה זקוק למשהו
אתה צריך לקחת מספר ימי חופשה .להיות עם המשפחה
בגלל זה העברתי 18 שנים במשטרה ?כדי שמישהו אחר ימצא את הילדה שלי
אם זה יחמיר .ולא תהיה לי ברירה
?אתה מבין
.בטח
.סליחה, אדוני .יש לך אורח
?איפה היא
?איפה השגת את זה טד
.אבי היתה במסעדה אתמול בלילה
?שיקרת לאישתי לגביה
.היתה לנו מריבה .לא ידעתי מה לעשות
,היא חמקה החוצה .פשוט לא רציתי שהיא תכנס לצרות
.תגיד לי מה קרה - .לא עשיתי כלום -
טוב תראה, נכנסנו לויכוח .ואז היא ברחה החוצה
.היא השאירה את המעיל והטלפון שלה, זה הכל - ?לאן היא הלכה -
.יצאה לרחוב .הייתי צריך לצאת אחריה
?לא הלכת אחריה - !לא -
?היא הייתה לבד? או עם עוד מישהו - .לא -
?עם מי היא היתה
.היא דיברה עם מישהו בחוץ - ?עם מי היא דיברה -
היא דברה עם מישהו בחוץ .בתוך רכב
נתת לבת שלי להכנס לתוך מכונית ?באמצע הלילה
.זה קרה כל כך מהר, לא יכולתי לראות - ?איך נראתה המכונית, טד -
!קדימה - !זו היתה מכונית שחורה -
,אני אומר לך את האמת .אני נשבע
.לא ביקשתי ממנה לצאת החוצה
,וכשגברת פלטשר המשיכה להתקשר .נבהלתי
.בסדר, לא ידעתי מה לעשות
.בגלל זה אני כאן עכשיו
.הוא היה שם
.הבחור הזה
.הוא היה במסעדה אתמול בלילה
...אז
.היפיפה הנרדמת ערה
.לא יאמן
?את המחליפה
?מה, את בת 12
.אני בת 17
.לא יאומן, את תינוקת
.הוא יאהב אותך למשך המון זמן
?מה זה ?איפה אנחנו
?כמה זמן את נמצאת כאן למטה
שלושים וארבעה וחצי מחזורים
.אני מצטערת
.יש מספיק זמן כדי להצטער
?זה באמת חג ההודיה
?מי זה ?מי לעזאזל זה היה
.הו זו? זו רק לורן
.זה על גבול ההטרדה - .אנחנו אפילו טרם התחלנו-
?אני מצטערת, איפה ההטרדה
.היא קשורה לחקירה שמתנהלת כרגע .היא היתה תחת השגחתך למשך 3 חודשים
.זה הליך שגרתי - .זה שטויות -
?כמה פעמים אני צריך להסביר את זה
.עוד פעם אחת, קדימה
,אני אח שלאחר לידה. לורן היתה במחלקת פיזיותרפיה .היא מעולם לא היתה תחת השגחתי
.קפצתי אליה כל כמה ימים להגיד לה שלום
,פרוצות לא ממש מקבלות המון ביקורים .אז זה מה שמטפלים עושים
בלילה שהיא נעלמה, הייתי בניתוח עם תריסר עדים, אבל אתם יודעים זאת
.כי כבר תשאלתם את כולם
.כל העניין הזה .... הוא באמת עצוב
.אבל אתם יודעים מה אני יודע
...אז, אם זה הכל - !תשב לעזאזל -
?איפה היית אתמול בלילה
.הייתי כאן, עבדתי משמרת כפולה
איך זה שעד זיהה אותך ?במסעדה בעיר
.איפה שעוד נערה נחטפה
.זה בלתי אפשרי .אני לא יודע כלום על עוד ילדה
.לא, לא. לא סתם ילדה .הילדה הזו. תסתכל על זה
?אתה מזהה אותה
תראה, אמרתי לך שאני לא יודע .על מה לעזאזל אתה מדבר
.שטויות - !מייק -
,אני יודע שהיית שם .חתיכת שמן מזדיין
!תראה
.תבדקי את זה עם הבוס שלו
. תבדקי את זה עם הבוס שלו
אני בסופה של משמרת מאוד ארוכה ...בלש, אז
.שניכם הייתם במסעדה אתמול בלילה
אני יודע על לורן דניאלס ועל יתר ?שבע הבנות, בסדר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר ?איזה שבע בנות
?אני חושב שאתה יודע על הבת שלי לכל הרוחות, אתה יודע
!אני חושב שאתה יודע איפה הבת שלי
!אני נשבע
אני נשבע, אני לא יודע כלום !על הבת שלך
.זהו, אנחנו סיימנו
!אולי טד עשה טעות
.מדים, הוא אמר מדים
כמה מטפלים שחורים ששוקלים 140 קילו ?את מכירה בעיר המזורגגת הזו
ראית את לוח התורניות כלומר . אין לנו משהו שיקשר את אבי למקרה שלנו
,זה דבר טוב .הוא מחפש רק פרוצות
.תקראי את התיאור - .מייק -
.קלסי, תקראי את זה
?מה כתוב שם
"גיל 17, נקבה לבנה רווקה"
."לאחרונה נראתה בפינת פילמור ופרי"
.חצאית שחורה קצרה, בעלת מחשוף" ."איפור כבד
?כמו מה זה נשמע לך
.זה לא לקח הרבה
.היי, צ'יף
. היי, אבא
.בבקשה תוריד אותי .זה באמת כואב
.סיור גלולות
?כמה זמן נשאר לה אבא
.שמונה שבועות, שלושה ימים - ?היא מתקדמת יפה, נכון -
.יותר טוב ממך
.אני משתדלת אבא, אתה יודע שאני מחוייבת
.זה רק עניין של זמן
.זה מה שאת ממשיכה להגיד
.אולי את מקולקלת
.בפעם הבאה את תהיי בבאר
?איך התוספת החדשה שלנו
?התמקמת טוב
?מה זה משנה
.אני לא אהיה כאן הרבה זמן
.אבא שלי שוטר
.שם למעלה, אולי .לא כאן למטה
?אתה בטוח
,בגלל שהוא יודע הכל עליך .חתיכת מטורף
.לא נראה לי
.אני חושב שאני אהיה בסדר
.אני חושב שכולנו נהיה בסדר
שבועיים חופש .יכולים להיות דבר טוב
?אבא, מה הבעיה
.כנס פנימה
...אבל, אבא - .לא אגיד לך שוב. כנס פנימה -
יש לנו כמה חוקים .במשפחה הזו
.את תלמדי להכיר אותם .הם פשוטים יחסית
אבל כרגע ,זה באמת רק עניין .של יחסי קח ותן
.את אוכלת מה שאני נותן לך .את לא נוגעת בכלום
.אלא אם כן אני אומר לך
.וכל אחד עושה את החלק שלו
?לא ככה, בריטני
.יש לי הרגשה טובה לגבי זה אבא
?מה את חושבת
.היי
.אני מדבר אליך
?מה את חושבת
את חושבת שיהיה לנו ?מזל הפעם
?חכה... מה אתה עושה- ...לורן, מתוקה -
?את רוצה להתחיל
.תינוקות נעשים מתוך אהבה - .זה נכון -
.תינוקות נעשים מתוך אהבה
,אמא, אם אבי לא חוזרת ?זה אומר שאני מקבל את המתנות שלה
עוזר לדברים .לזרום בכיוון הנכון
.היי
?לא חשבת ששכחתי, נכון
.יום נישואים שמח, אמא
.תודה, אבא
?את מחפשת משהו גדול יותר
למעשה אני ממתינה לצו חיפוש .לדירה של דארל
, אנחנו לא ממש פופולרים .אצל התובע המחוזי כרגע
.כן
.חשבתי לעבוד קצת בבית
.שלי בטח תאהב את זה
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר
.לכל הרוחות ?את רוצה שיירו עלייך
אני מגבה אותך במקרה ...ושכן חטטן ידווח על פריצה
ותמצא את עצמך מסביר את זה .לאיזה שוטר במדים
?ראית את זה
.תסתכלי
השמן המסריח הזה גר בדיוק מעבר לרחוב .מהיכן שאבי נחטפה
?לורן, מה הוא הזריק לי
.אל תדאגי
.זה טוב בשבילך
.זה מכין אותך
.הוא נותן את זה לכל הבנות
?כמה בנות כבר היו
.טוב היתה את הראשונה
.אבא מדבר עליה כל הזמן
...אחר כך אני, ליסה, בריטני
...שרה, אמנדה
.אבי
?מה קרה להן
.הן פשוט לא היו אמהות טובות
?בגלל זה היא כל כך פוחדת
...אבא הציל אותה מדירת הסמים
נתן לה את כל זה, והיא לא יכולה ... ?לתת לו משהו בתמורה
.זה מספר שתיים בשבילי
ולבריטני ניתנו המון ...הזדמנויות, אבל
נראה כי אבא איבד את הסבלנות .אליה
?כמה זמן אתן נמצאות כאן
.לא מזמן חגגנו את יום הנישואים השלישי
?איך הכרתם
.זה היה כמו גורל, אבי
אחד הלקוחות פגע בי עם ברכב .ופגע ברגליי באופן די קשה
,הלכתי לבית החולים .שם פגשתי את האח, דאריל
אני חושבת שהוא התאהב בי בגלל .שהוא תמיד בא להגיד לי שלום
...יום אחד, ממש לפני חג המולד
,אחד הרופאים נכנס ... ...נראה מאוד רציני
.ואומר לי ... שאני בהריון
...הלכתי לישון באותו לילה
...וכשהתעוררתי
.הייתי כאן
.את מבינה, אבא הציל אותי
?ממה
.מלפרק את המשפחה טיפשונת
אבא אומר שישנן זונות שהן מגעילות ומפרקות משפחות
אז הוא מוציא אותנו מהרחובות כדי .שנוכל להקים משפחה במקום להרוס אותה
.לורן
?מה קרה לתינוקות
.אנחנו לא אמורות לדבר על זה
אני בטוחה שהוא יראה לך .אם תהיי טובה
.זה לא יקח הרבה זמן .אני בטוחה שגם לך יהיה אחד
.תכבי את האור
.צאי מכאן, תשאירי אותי לבד
"?תעבירי את המלח" .אני לא יכול לזכור מה זה היה
אני עלול שלא לראות את אבי שוב "?והמילים האחרונות שלי היו "כבי את האור המזורגג
?את צוחקת עליי
.אתה צריך ללכת הביתה, לישון קצת .אתה ער יומיים רצוף
.אני לא יכול לישון, קלסי
מה שעשינו
.מה שראינו
.זאת אבי עכשיו
.אתה טועה מייק
היא לא כמו הבנות .שאנחנו חיפשנו
.היא לא
היא לא כמו הנערה שנעלמה מעיר הולדתי .כשאני הייתי צעירה
...רק בגלל
,יצאה יום אחד החוצה ולא חזרה .נעלמה מבלי להותיר עקבות
?אתה יודע למה
בגלל שלילדה הזו לא היה מישהו .שיתלה את הכרזות
או ידפוק על הדלתות או ישאר ער כל הלילה .בחיפוש ברחובות
ברגע שהילדה הזו נעלמה זה היה כאילו היא מעולם לא היתה קיימת
.וזאת לא אבי
.יש לה אותך
.ואת שלי ואותי
.יש לה משפחה
.אז איפה שהיא לא תהיה, היא לא לבד
.אני מבטיחה לך את זה
.לך לישון קצת
.אני אתקשר אליך בבוקר
.תודה לך שהתקשרת, סטאנלייקס של באפלו .אנא השאר הודעה
,זה בלש מייק פלטשר .משטרת באפלו
אני צריך לשאול אותך מספר שאלות .על דאריל קנדי
...הוא אמר שהוא רוצה
.נינטנדו מסנטה
?את יודעת מה זה
.זה כבר מחכה מתחת לעץ
.טוב
זה נכון מה שאומרים ?על 48 השעות הראשונות, נכון
.אבל שלי, קלסי נמצאת שם בחוץ .כולם עושים את מיטב יכולתם
.אבל הם לא אבא שלה
.אני אחזיר אותה הביתה, אני מבטיח
.קדימה חבר, אתה לא יכול לחנות כאן
.קדימה, סע
.מייק פלטשר
?למה שלא תקח לעצמך קפה .אני אודיע לה שאתה כאן
.היי
?יש לך קפה חזק
.כן, בטח
,אתה מכיר בחור שעובד כאן ?בשם דאריל קנדי
?אתה מתכוון במטבח
?לא, לא. אני לא יודע. בחור גדול
.אח מסייע
.אה, אתה מדבר על ביג די .כן, אני מתכוון, אני מכיר את ביג די
בחור בגודל שלו הוא לא ממש חסכן ?כשזה נוגע לכסף, אם אתה יודע למה אני מתכוון
?אתה מכיר אותו טוב
.לא. אני יודע שהוא אוהב את העוף המטוגן שלי
.זה כל מה שאני יודע .למעשה, הוא אוהב כל דבר שאני שם מולו
?אני לא מדמם, נכון .הבוס שלי יהרוג אותי, אני מצטער
,פגעתי בעצמי חזק .הבוקר
כשהרמתי את ראשי .מתחת למכסה המנוע של המכונית
,תודה לאל שאני שף יותר טוב מאשר מכונאי ?אתה יודע למה אני מתכוון
בלש פלטשר
.אני מתנצל על ההתנהגות שלי אתמול
.איבדתי שליטה .התנהגתי באופן לא ראוי
אני רק צריך לשאול אותך .מספר שאלות בקשר לדאריל
.אני לא יכולה לעזור לך בקשר לדאריל, לצערי
.לאחר מה שקרה, שלחתי אותו הביתה
.והוא לא הופיע לעבודה הבוקר .לא התקשר, כלום
.זה לא מתאים לו
אני אדאג להודיע לו .שבאת
...לא, בבקשה, רק ...מה הוא היה רוצה
...?עם החומרים האלה
?אתה כתבת את זה
.אני? לא
אני יכולה להבטיח לך שזה לא נכתב על ידי דאריל
או מישהו אחר מהצוות .לצורך העניין
?איך את בטוחה
סימון מדוייק .הוא חיוני לטיפול בחולים
יש כאן שגיאות כתיב .וזה גם לא מדוייק מבחינה רפואית
?למה כל החומר הזה נועד
,תוספים תזונתיים .לתת תזונה
.הפארין, זה חומר מונע קרישה
,זה בשביל פקקת .בשביל חולים מוגבלי ניידות
.פ.ס.ה. היא תרופה לפוריות
.היא ניתנת להזרקה - .אני לא מבינה -
כל החומר הזה נעלם מבית החולים ?לכל היותר עד שלוש שנים, נכון
.בדיוק מסגרת הזמן של תיק החקירה שלנו
.רוב החומר הזה, מאריך חיים
אולי בגלל זה מעולם לא מצאנו גופה
?אתה חושב שדאריל מחזיק את הבנות האלה
.דאריל לא כתב את זה
.זה כתב יד של מישהו אחר
.אני חושב שיש מישהו נוסף
.אולי הוא עובד עם עוד מישהו
?מה את חושבת
?אתה רוצה לדעת מה אני חושבת
.אני חושבת שאתה צריך ללכת הביתה
.אני חושבת שאתה צריך להשאר עם המשפחה שלך
אני חושבת שאתה צריך לנקות .את הראש שלך, זה מה שאני חושבת
!הו , בחייך - .בחייך מה? יש לך את זה 12 שעות מייק -
היה לך את זה אתמול בלילה ?וישבת על זה
?אפילו לא חשבת לספר לי על זה
איך לעזאזל זה עוזר לי ?למצוא את אבי
.אלה לא אנחנו מייק
.זה לא מי שאנחנו
.תראה, מייק
.הקשבתי לך ... ואני על זה
.לך לישון
.תאמין לי הם ימצאו את אבי
?הלו
.תקשיבו, זה רק עניין של זמן ?אנחנו רק צריכות להיות חכמות, נכון
.תראו, אבא שלי מחפש אותנו
.הוא מחפש את כולנו ברגע זה - .אף אחד לא מחפש אותנו טיפשונת -
,הוא כן. אני נשבעת .זה התיק שלו
.ראיתי את התמונות שלכן על הקיר
.אני יודעת .הוא מעולם לא הפסיק לחפש אותכן
.בסדר? אני נשבעת
...והמשפחה שלי לא תוותר - .תשתקי! זו המשפחה שלך עכשיו -
.לא, לא
...בבקשה, זאת
.זאת לא משפחה
.את לא יכולה להגיד את זה
.מאוחר מידי
.חכו
...כולנו בזה ביחד
?נכון
.לא
!חכי
.היא סיפרה לנו סודות אבא .דיברה על לעזוב אותנו
אמרה שאבא שלה יחפש אותנו .וימצא אותנו
,אבל אנחנו לא רוצות אותו .בגלל שאנחנו שייכות לכאן איתך
?זה נכון
.זה נכון אבא
.תודה לכן, גבירותיי
עכשיו את עומדת לראות .איך הדברים פועלים כאן
.שוב
!אוי - .את תלמדי, מתוקה -
...את תלמדי שזה
...זה סימן של אמון
.של נאמנות, של מחוייבות
,בגלל שבלי מחוייבות .אנחנו אבודים
!אתה חולה
אני מניח שאנחנו צריכים .להסביר לך את זה שוב
,אז שמעתי מאחת הבנות שלי אותו לילה שאבי נעלמה
פרוצה צעירה בשם אמה .היא בדיוק חזרה מבית המרקחת
.איזה בחור ניסה למשוך אותה למכונית שלו
.מכונית סדאן שחורה
?היא שברה לו בקבוק על הראש, אתה יודע
.פגעה בו די טוב
.וברחה משם
.אני אפילו לא מכירה אותה
.היא עובדת בדירה הזו כאן
בנות מוכות כאן מידי לילה .אז זה בהחלט יכול להיות שום דבר
,פשוט חשבתי שאולי אפילו כלום . יכול להיות משהו
.הפסד שלך, חבר
?אתה רוצה משהו
.אני מחפש את אמה
.250
.שלוש דלתות, בהמשך משמאל
.תרגיש כמו בבית
?זו הפעם הראשונה שלך
.כן
.כן, אתה תהיה בסדר
.בטח כאב
.כן, אתה צריך לראות את הבחור השני
?כן
?היית מעורבת בקטטה? מישהו הכה אותך - .הו,כן -
.זה באמת היה מפחיד
הלוואי שהיית שם ...בגלל שהיית
?היית יכול להכאיב לו בשבילי, נכון
.הייתי הורג אותו לעזאזל
?מי זה הבחור הזה ?איך הוא נראה, הבחור שהכה אותך
.אני לא יודעת .הוא בא מאחור
.אז לא יכולתי ... לראות את פניו .הוא כל הזמן אמר לי תשתקי
?כמו מה הוא נשמע
...אני מתכוון, איך הקול שלו נשמע - .אני לא יודעת -
.כאילו הוא לא היה מהסביבה כאן
?אולי היה לו מבטא
?איזה סוג מבטא היה לו - ?מה זה, 20 שאלות -
?הוא נשמע כמו גזען דרומי, בסדר
והוא הסריח כמו .דוכן נקניקיות
.בצלים וכל הזבל הזה
?עוד משהו שאתה רוצה לדעת
.אני לא מבינה
?אתה רוצה לזיין אותו או אותי
.פשוט תדברי יותר לאט לרגע .אני רק רוצה להכיר אותך
.אני רק רוצה להרגע קצת - ?אתה רוצה להרגע קצת -
.אתה יודע מה, זמן הוא כסף אדוני
!אל תעשי את זה
.אני מצטער - .לעזאזל -
.כל הכבוד, אידיוט
.רק עכשיו השכבתי אותה
תסתלק מכאן לעזאזל לפני שג'רום .יעיף אותך מהמדרגות
.את צריכה להתחייב אליו
.בגלל זה אנחנו כאן .והבנות האחרות לא
.רק עשינו מה שהיינו חייבות
.וילדות טובות מקבלות פרסים
פעם בשבוע, הוא מזמין אחת .מאיתנו למעלה לדייט
.עם אוכל טוב ומיטה רכה ונעימה
לעיתים אפשר להסתכל מהחלון .והכל
.אל תבזבזי עליה את הזמן
בקצב הזה, היא לא תשרוד אפילו .עד סוף השבוע
?לא ככה, נסיכה
?למה, למה, למה
.זה בהחלט מתחיל לרדת עכשיו - ?מה -
.הו, כן
.זה לא נראה כאילו אתה ממהר לאן שהוא
.אני סולח לך
.את אוכלת איתי הלילה
.אני מצטערת, אבא
.לא התכוונתי לעשות בעיות
.אני מבטיחה שלא אעשה זאת שוב
.גם אני מצטער
...אני לא אוהב לעשות דברים בדרך הזו, זה
.זה לא אני
?את עומדת לאכול משהו סוף סוף
.קדימה. אני סומך עליך
.בדיוק דיברתי עם מנהלת בטחון התחבורה .בנמל התעופה של באפלו
דאריל קנדי הזמין טיסה בדלתא שיוצאת ב 9:30
אבל נמל התעופה ביטל .את כל הטיסות בשל הסופה
תציב שוטרים בטרמינל .למקרה שהממזר יופיע
.ותציב שוטר מחוץ לדירה שלו
.אתם מוצאים אותו, אני הראשונה להודיע לה - .הבנתי -
?איפה אתה
בזמן שאני אוכלת עוף מטוגן ...ושותה יין
אני בטח אגיד לאבא .שאת לא ממש מצטערת למרות הכל
...שאמרת לי שאת שונאת אותו ו
.שאת לא רוצה להיות חלק מהמשפחה
.היי, את לא יכולה לגעת בדברים שלו
.זה הסוף שלך - .בבקשה אל תעשי את זה. הוא יהרוג אותך -
.היה נעים להכיר אותך
?מה לעזאזל קורה כאן
.בריטני! את מכל האנשים - ...אבא, לא -
!לא אבא, אתה לא מבין .זה לא מה שאתה חושב
.ככה זה נראה - .בבקשה אל תעשה את זה -
.אני אהיה טובה יותר, אני מבטיחה, אבא - .לא השארת לי ברירה -
.בבקשה אל תגרום לי להכנס לשם אבא
!בבקשה - !קדימה -
.זה כל כך קר - .כנסי לתוך הבאר הארורה -
.שמעת אותי, תזיזי את הידיים שלך
!אוי לא, תפסיק, בבקשה
.בבקשה תן לה ללכת .אתה לא יכול לעשות את זה
.בבקשה תפסיק, היא טובעת .היא הולכת למות
!בבקשה, היא בהריון
,בגלל זה היא לחצה על הזמזם היא רצתה להגיד לך
והיא שמה מוזיקה .והיא שמחה, אני מבטיחה
?איך היא יודעת - !אנחנו פשוט מרגישות דברים כאלה -
,בבקשה,אבא, בבקשה !היא עומדת למות
.לורן. בלי סודות
.זו האמת אבא
?תזדרז, היא נושמת
?היא בסדר
.כן, היא תהיה בסדר .תעלי את זה ילדה
.היא בלעה המון מים ?לא ככה מתוקה
.היא הולכת לישון ולהתאושש .היא תהיה בסדר גמור
.את פשוט צריכה לישון קצת אמא
.זהו זה, ילדה טובה
.אני לא מאמין
.נראה שהיא עשתה זאת למרות הכל
.אני בקושי יכול להאמין
.אני מניח שזה אומר שאת למעלה מתוקה
.אני אאסוף אותך ב 8
.זה בשבילה, מתי שהיא תתעורר
.אף פעם אי אפשר להיות בטוח עם הדברים האלה
?מה פספסתי קלסי
.זה נועץ בי מבט ישר מול הפנים ?מה אני לא רואה
?מה לגביה
?היא ראתה אותו טוב ?אולי היא יכולה לצביע עליו במסדר זיהוי
.הילדה? לא, לא, לא
היא היתה קרובה מספיק להכות אותו בראש עם בקבוק
.אבל היא לא יכולה לזהות את פניו ?אני מניח שזה גם משהו, נכון
.כן, טוב בשבילה. אני מקווה שזה כאב
?אתה חושב שזה הבחור שלנו
.הוא חייב להיות
אותו לילה, חצי שעה .לפני שאבי נלקחה, 4 בניינים משם
?זה חייב להיות הוא, נכון
.בלשית וולקר
...מצטערת סמל, תאט, אני לא
.אתה נקטע .תן לי לחזור אליך
?מה? מה, מה
.בסדר, קדימה
.מלון בורבון
.חדר 233 ?והם זיהו בודאות שזה הוא
?מה - . נהיה שם תוך 20 דקות -
?מה לעזאזל , מה - .הם התקשרו למלונות של נמל התעופה -
הם מצאו בחור שחור במשקל 140 קילו .שבדיוק נכנס, שילם במזומן
.תפסנו אותו
?אכפת לך להאיט קצת .הוא לא הולך לשום מקום
!לעזאזל
.אני אקח את החזית
!הלו! הלו ?איפה כולם לעזאזל
!דאריל פתח את הדלת, זו הבלשית וולקר .יש לנו צו
.אנחנו נכנסים
!תתעורר דפוק, תתעורר - ?דאריל -
.לא יאומן
.אין דופק - !לעזאזל -
.זה דמרול
?דאריל - .אנחנו צריכים אמבולנס -
.מלון בורבון, קומה שניה
.שלא תעז למות דאריל
.מייק, תן קריאה בטלפון
?מייק
.אני כל כך מצטער שאחרתי, מתוקה
.שככה יהיה לי טוב
.את בהחלט יודעת להתהדר . אולי את תהיי הכי יפה
היא ישנה היטב עכשיו ...אבא אבל
.התעוררה לפני זמן מה
.בואי נראה אם נוכל לעשות לך אחד גם כן
.בסדר
?את מוכנה
.זה כאילו שאנחנו בדייט
.אני רוצה שהפעם הראשונה שלנו תהיה מיוחדת
.אני לא בטוחה שאני כל כך מיוחדת
.אני מקווה שאת אוהבת עוף קייג'ון
.זה אחד מתחומי המומחיות שלי - .אני אוהבת כל דבר דרומי -
?בואי נבדוק, בסדר
את יודעת, הרבה אנשים יגידו לך שיש רק דרך אחת לתבל עוף
.אבל אני אומר לעזאזל עם זה .אני שם המון תבלינים בזה
בישול בשבילי, זה ?כמו חיים, את יודעת
.פשוט צריך לעשות מה שמרגיש טבעי
?את יודעת למה אני מתכוון
?אנחנו הולכים להשתכר הלילה אבא
.לעזאזל
?יש לנו אחת פראית, לא ככה
.את רוצה לראות את זה
בשלב זה, זה נראה כמו תאונה של מנת יתר
,זיהוי פלילי נמצא כאן .הם עוברים על הכל
ובכן לאיפה שהוא לא התכוון ללכת, הוא לא עמד .לעזוב בלי כמה פרסים
.הכל שם, חלקי גופות
כן, יש אלבום .עם כרטיסי ברכה ותמונות
.הוא לא מרגיש כל כך טוב
.מייק פלטשר - שלום בלש פלטשר -
זו צ'לסי מסטיינלייקס .מחזירה לך טלפון
?סליחה - .סטיינלייקס של באפלו -
השארת הודעה בנוגע ?לאחד דאריל קנדי
.הו, כן - .נכון -
אז בדקנו את הספרים שלנו ולמרבה הצער .אין לנו שום רישום על דאריל קנדי
.לא כלקוח ולא כעובד - .אני מבין -
מצטערת שלקח לנו זמן ...לחזור אליך
כפי שאתה מתאר לעצמך .די עמוס אצלנו בחג ההודעה
?סלחי לי - .ככה זה אצל כל חברות הקייטרינג -
.זו התקופה הכי עמוסה של השנה
?אתם חברת קייטרינג - .כן, קייטרינג מסחרי -
...משרדים, מפעלים - ?רק רגע, גם בתי חולים -
.בטח, העובדים שלנו נמצאים שם
בבית החולים שיהאן ממוריאל .בית החולים מרסי, ובית החולים האזורי באפלו
.תפסתי אותך בן זונה, תפסתי אותך
,סליחה אדוני .אני אתקשר אלייך בחזרה
?מה קורה, מייק - .ראיתי אותו -
.דיברתי איתו לכל הרוחות
ראיתי את החתך על ראשו .איפה שהיא הכתה בו עם הבקבוק
.הוא דרומי, בדיוק כמו שהיא אמרה
.היא אפילו אמרה שהיה לו ריח של אוכל
.התרופות לא היו בשביל דאריל
.אתה לא מדבר בהיגיון ?על מה לעזאזל אתה מדבר
.הנה הוא
.קארל אנתוני ג'מו
.תפסתי את הבן זונה
מה אני אמורה לספר ?לבוס מייק
.מה שאת רוצה
?אני יכולה
.בטח יקירה
.למשפחה
.תשמרי על המחשבה
?הלו
.בוס, אנחנו בדרך אל הבית שלו עכשיו
.קארל אנתוני ג'מו
.אנחנו לא בטוחים מה הקשר שלו
אולי הוא משתמש בדאריל כדי להשיג .תרופות מבית החולים, אני לא יודעת
.כן הוא איתי
.את כלבה כפוית טובה
!בן זונה
!מייק
הוא לא יכול לבוא עדיין
.זה מוקדם מידי
.אני לא מוכנה
.זה בסדר
?את תהיי בסדר, טוב
.את תהיי בסדר
?את רק צריכה לדחוף, בסדר - .אני לא יכולה -
אין לי שליטה על השרירים .למטה מאז התאונה
.תצטרכי לחתוך אותו החוצה
.בדיוק כמו האחרון
?הלו ?הלו, יש כאן מישהו
?הלו, יש מישהו למטה ?מי נמצא שם למטה? הלו
?הלו
?אבא
?אבא זה אתה
.אבי? אבי
,תודה לאל, אבא .ידעתי שתבוא
.אבא, תודה לאל
,אבא תקשיב ?המפתח נמצא אצלו על הצוואר,בסדר
?אבא, אתה שומע אותי .המפתח נמצא אצלו על הצוואר
,בבקשה אתה חייב למהר ...יש עוד שתי בנות כאן למטה
,והן ממש זקוקות לטיפול רפואי .בבקשה אבא תמהר
,לא, לא, לא, אבי .זה בסדר, אני כאן
.אני עומד לבוא להוציא אותכן
.פשוט תמתינו דקה
אני הולך להביא את המפתח .ואני תיכף חוזר
.קלסי תשאר איתכן
כל מי שיורד במדרגות .חוץ ממני, תהרגי אותו
!אוי לא, אני לא יכולה לעשות את זה
?מייק
?אתה בסדר
.היי, היי
.תסתכל עליי
.אתה לא עומד לשרוד
.מייק
.קלסי
היינו מטפלים היטב .באבי
היינו דואגים לה .כאילו היא היתה אחת מאיתנו
אבל במקום זה הלכת ועשית את זה .ולא השארת לי ברירה
?מה אני מפספס קלסי
.זה נועץ בי מבט מול הפנים ?מה אני לא רואה
.זו הבת של מייק לכל הרוחות
.חשבתי שהיא סתם עוד ילדה
ובכן היא לא סתם ?עוד ילדה, בסדר
?שנמשיך כרגיל
.פשוט תעשה מה שצריך לעשות
,אנחנו בדרך אל הבית שלו עכשיו .קארל אנתוני ג'מו
זה לא מספיק עצוב שהיא אישה בת 30 שלא יכולה להביא ילדים
?ואתה רוצה לשלול ממנה גם את חיי החברה שלה
?את יכולה לתת לי את רשימת הלוחיות מליל אמש
.תתכונן להיות שמח ?מי זה הבחור הזה לעזאזל
,יש לו גישה לרישומי משרד הרישוי ?מה עוד יש לו
אני הייתי האידיוטית שנלחמה ?להיות בתיק הזה, זוכר
.אולי הוא עם מישהו נוסף - .אתה נשמע קטוע, אני אתקשר אליך בחזרה -
.אתם מוצאים אותו, אני הראשונה שמודיעים לה
היא לא כמו הילדה שנעלמה מעיר הולדתי .כשהייתי צעירה
.יצאה החוצה ומעולם לא חזרה
.נעלמה מבלי להשאיר עקבות
.בואי הנה, מתוקה
.הנה היא
.הראשונה
?היי, צריכה טרמפ
?לאן אתה רוצה
.לכל מקום
.בואי
הלוואי ורק יכולתי .לתת לך אחד בעצמי
.אפילו רק אחד
.גם אני
?עשית את החלק שלך, נכון
.גרמת לנו להרגיש בטוחים
.גרמת לנו להרגיש מוגנים
.זה מה שמשפחות עושות
.תהיי חזקה עכשיו יקירה
,את עומדת להיות נהדרת אמא נהדרת
.אבא
.אתה צריך להיות מאוד גאה, מייק
עשית כל מה שיכולת .כדי להציל את אבי
.אבל יש לי ילדים משלי לדאוג להם עכשיו
.מצאתי את זה בחדר של אבי
.היא גם כן מתחילה משפחה
?אתה לא יכולה לפגוע בה יותר, נכון
?נכון
.קלסי
.את בדיוק כמו הבנות האחרות
.קלסי, את הקורבן
.הוא לא אוהב אותך יותר
.הייתי אבודה לפני שאבא מצא אותי
.אני לא קורבן
.אני אמא
.קלסי
?קלסי
.תודה לאל, קלסי
?קלסי, איפה אבא
.זה בסדר
?קלסי, איפה אבא - .זה בסדר, זה נגמר, זה בסדר -
?קלסי, איפה אבא - .עצרו, אל תזוזו -
.תשליכי את הנשק - .זה בסדר, אני ממשטרת באפלו, אני זו שדיווחה -
.תביאו חובש לכאן
,יש לנו הפרעה אפשרית בקצב הלב .אתה צריך דיפיברילטור
?מה זה לעזאזל
.זה מפעל לתינוקות
?איפה התינוקות
.טוב, תסתכלי עליי
.למטה, שמאלה, קדימה
,עד שהחברה מיחידת הטראומה יגיעו ?אם את זקוקה למשהו תגידי לי, בסדר
.ג'ימי, תביאו לכאן עוד שמיכה
.הגעתם למשחפת פלטשר .אנא השאירו הודעה
.היי זו אני
רציתי להתקשר ולהתנצל .שלא הייתי בהלוויה
.אני פשוט ... לא יכולתי
.מייק היה השותף שלי
.האחריות שלי ...הוא גם היה
.חבר שלי ...ואני כל כך מצטערת
...אבי
.אבא שלך ידע שאת בהריון
...באמת, הוא היה כל כך נרגש
אני יודעת שאת בטח .מבוהלת למוות כרגע
.אבל את עומדת להיות אמא
וזה יביא לך המון אושר .מכפי שאת יכולה לתאר
.אני אוהבת אותכם
.שלום כולם
.ברוכים הבאים הביתה
.ברוכים הבאים הביתה כולם
!גברת המילטון, את כאן .ברוכה הבאה לחלקת גן העדן הקטנה שלנו
.עשינו את זה, סוף סוף - .לא יאמן -
.היא מקסימה
,את תאהבי את המקום .רואים
,בתי ספר טובים, שכונה שקטה .מקום נהדר למשפחות צעירות
זה נשמע בדיוק .כמו מה שחיפשתי
.אז קדימה בואי תכנסי
תני לי להראות לך .על מה שוחחנו כל הזמן
?איפה את רוצה להתחיל
?למה שלא נתחיל עם חדר הילדים
!בסדר
.אני אכנס, עוד רגע - .בסדר -
.אבל את עומדת להיות אמא
וזה יביא לך המון אושר .מכפי שאת יכולה לתאר
.אני אוהבת אותכם